Fonds Eostiñ / Spered ar Yezh

Le programme Eostiñ (Moissonner) de l'association Spered ar Yezh a été lancé en 1998 par Ronan Trémel, un enseignant chercheur linguiste passionné par la langue et la culture bretonnes. Il a eu pour objet le collectage d'expressions idiomatiques et de vocabulaire en langue bretonne auprès des brittophones de naissance, notamment les plus âgés, et leur transmission aux jeunes désireux de connaître le breton traditionnel. Des enquêtes ont été faites dans les départements du Finistère, des Côtes-d'Armor et du Morbihan.

Une copie des collectes finistèriennes, dont les originaux sont aux Archives départementales du Finistère à Quimper, a été déposée à Dastum en 2008.

Lieux d'enquête dans le Finistère : Berrien, Carhaix-Plouguer, Cléden-Poher, Le Cloître-Saint-Thégonnec, Collorec, Combrit, Commana, Dirinon, La Feuillée, Gouesnou, (Le) Guilvinec, Guimiliau, Guipavas, Huelgoat, Kergloff, Landeleau, Léchiagat (Treffiagat), Loc-Eguiner, Locmaria-Berrien, Loctudy, Morlaix, Motreff, Penmarc'h, Plabennec, Pleyber-Christ, Plomeur, Plonéour-Lanvern, Plonévez-du-Faou, Plougastel-Daoulas, Plounéour-Menez, Plounévézel, Plourin-lès-Morlaix, Plouyé, Plouzané, Plozévet, Plufur, Pont-l'Abbé, Poullaouen, Le Relecq-Kerhuon, Roscoff, Saint-Goazec, Saint-Hernin, Saint-Renan, Saint-Thégonnec, Sainte-Marine (Combrit), Scrignac, Spézet, Tréguennec.
Autres lieux d'enquête : Bubry et Gourin (Morbihan), Plestin-les-Grèves (Côtes-d'Armor).

Cahiers Dastum en accès libre

Ca y est ! Les mythiques Cahiers Dastum sont en ligne et en accès ligne, avec les fichiers son et les cahiers complets sous forme de pdf (recherche en plein texte possible) !

Pourquoi mythiques ? Rappelons pour les plus jeunes qu’il fût un temps où il était bien difficile d’accéder aux archives sonores conservées à Dastum, et où il fallait prendre sa journée, traverser une partie de la Bretagne, réserver un poste de consultation, faire des recherches dans des classeurs de fiches papier, dérouler et rembobiner des cassettes… Du coup, pour beaucoup, les publications de disques et de cassettes ont pendant longtemps constitué un moyen essentiel pour accéder au répertoire, aux documents « source ». On peut même dire qu’elles ont constitué pour de nombreuses personnes une sorte de révélation, qu’elles ont permis très tôt de faire prendre conscience à un public élargi, y compris des chanteurs et sonneurs, de la richesse et de la profondeur des traditions orales, bien loin des clichés folkloriques.

Dès sa création en 1972, et parallèlement à sa vaste entreprise archivistique et documentaire (l’ambition affichée est déjà de rassembler, sauvegarder et mettre à disposition du public toutes les collectes faites en Bretagne, et même d’en susciter de nouvelles !), Dastum programme donc un travail ambitieux et régulier de publications. Cette initiative prendra la forme de Cahiers de musique traditionnelle : l’expression n’apparaît que dans le sous-titre des quatre premiers numéros, mais donnera très vite naissance à ce qui est en fait le surnom de la collection : Les cahiers Dastum (8 volumes parus, de 1974 à 1984). Il s’agit de cahiers grands formats d’une centaine de pages, accompagnés systématiquement d’un disque vinyle, et dont chaque numéro présente une synthèse des traditions orales d’un terroir de Bretagne (sauf le premier, à vocation plus généraliste). On y trouve bien sûr systématiquement une sélection d’archives sonores, mais aussi de véritables articles sur l’ensemble des traditions du pays présenté : danses, costumes, langue, musique instrumentale, voire même architecture.  

Sans doute certains de ces articles ont-ils vieilli, sans doute les connaissances ont-elles progressé sur bien des sujets, et sans doute aussi ces premières publications ont-elles été produites avec les moyens du bord de l’époque, il n’empêche : on a là incontestablement une collection qui continue de faire référence, et qui a marqué l’histoire du renouveau de la musique bretonne. C’est par elle qu’ont émergé beaucoup de noms de chanteurs et de sonneurs anonymes qui sont devenus depuis de grandes références : les Magadur, Jean-Marie Plassart, Mme Bothorel, Pierre Thomas, Jean-Marie Guéhénnec, les frères Donnio, Marie-Josèphe Bertrand, Marcel Le Guilloux, Joseph Lucas, Hélène Daniel, ou encore Jeannette Maquignon pour n’en citer que quelques-uns…